{
"_generated": "AUTO-GENERATED by i18n-merge.py — do not edit. Edit subsystem i18n/ sources instead.",
"auth.account-menu": "Меню облікового запису",
"auth.sign-in": "Увійти",
"cookies-consent.accept-all": "Прийняти всі",
"cookies-consent.agree-button": "Погодитися та продовжити",
"cookies-consent.aria-label": "Згода на використання cookie",
"cookies-consent.banner-only": "лише необхідні",
"cookies-consent.banner-suffix": ".",
"cookies-consent.banner-text": "Ми використовуємо cookie для персоналізації вмісту, аналізу трафіку та покращення наших послуг. Ви можете прийняти всі cookie або обрати використання",
"cookies-consent.banner-title": "Допоможіть нам покращити ваш досвід",
"cookies-consent.learn-more": "Дізнатися більше",
"cookies-consent.manage-preferences": "Керування налаштуваннями",
"cookies-consent.message-text": "Для покращення вашого онлайн-досвіду ми використовуємо файли cookie для персоналізації контенту та реклами, надання функцій соціальних мереж та аналізу трафіку.",
"cookies-consent.only-necessary": "Лише необхідні",
"cookies-consent.title-text": "Цей вебсайт використовує файли cookie",
"router.home-link": "← Головна",
"router.load-failed": "Помилка завантаження",
"router.load-failed-text": "Не вдалося завантажити модуль сторінки для ",
"sign-in.button.continue-with": "Продовжити з",
"sign-in.complete-registration": "Завершіть реєстрацію",
"sign-in.confirm-code": "Підтвердити код",
"sign-in.confirm-email": "Підтвердіть вашу ел. пошту",
"sign-in.confirm-number": "Підтвердіть ваш номер",
"sign-in.content.header": "Увійти до",
"sign-in.content.or": "АБО",
"sign-in.content.track-prices.subtitle": "Ми відстежуватимемо ціни на ваш рейс до {destination} та повідомимо, коли тарифи зміняться, включаючи вигідні пропозиції.",
"sign-in.content.track-prices.title": "Увійдіть, щоб відстежувати ціни",
"sign-in.email.error-text": "Введіть дійсну адресу ел. пошти",
"sign-in.enter-code": "Введіть код, який ми надіслали на",
"sign-in.first-name": "Ім’я",
"sign-in.last-name": "Прізвище",
"sign-in.phone.error-text": "Номер телефону занадто короткий або містить недійсні символи",
"sign-in.pin-error-text": "На жаль, нам не вдалося перевірити ваш код. Перевірте код та спробуйте знову",
"sign-in.resend-after-seconds": "Повторно надіслати код підтвердження ({seconds}с)",
"sign-in.send-code-again": "Надіслати код знову",
"unauthorized-modal.my-trips.description": "Ви зможете переглядати та керувати подорожами після входу.",
"unauthorized-modal.my-trips.subheader": "Увійдіть, щоб переглянути ваші подорожі",
"unauthorized-modal.support.description": "Ви зможете переглядати та керувати чатами після входу.",
"unauthorized-modal.support.subheader": "Увійдіть, щоб переглянути чати",
"common.search-form.0-17-years": "Від 0 до 17 років",
"common.search-form.18-years": "18 років або старше",
"common.search-form.add-date": "Додати дату",
"common.search-form.adult-plural": "plural:{count}:one:{count} Дорослий|many:{count} Дорослих",
"common.search-form.adults": "Дорослі",
"common.search-form.adults-desc": "12+ років",
"common.search-form.adults-years": "Від 12 років",
"common.search-form.cabin": "Клас",
"common.search-form.check-in": "Заїзд",
"common.search-form.check-out": "Виїзд",
"common.search-form.child-age": "Вік дитини {number}",
"common.search-form.children": "Діти",
"common.search-form.children-desc": "2–11 років",
"common.search-form.children-years": "Від 2 до 11 років",
"common.search-form.city-airport-or-place": "Місто, аеропорт або місце",
"common.search-form.date.placeholder": "Відправлення",
"common.search-form.dates.showing-prices-from": "Ціни в {currency} для {day}-денних подорожей",
"common.search-form.dates.showing-prices-to": "Ціни в {currency} для подорожей з відправленням",
"common.search-form.decrease-value": "зменшити значення",
"common.search-form.done": "Готово",
"common.search-form.edit-search": "Редагувати пошук",
"common.search-form.flight-count": "Рейс {count}",
"common.search-form.flights": "Авіарейси",
"common.search-form.flights.info.max-infants": "Не можна додати більше одного немовляти на колінах на одного дорослого",
"common.search-form.flights.info.max-passengers": "Для бронювання груп більше ніж {count}, зв’яжіться з нашою командою експертів з подорожей за номером {phone}",
"common.search-form.flights.info.min-adults": "Для бронювання потрібен щонайменше один дорослий",
"common.search-form.flights.mini.geo.from-0-to-0": "Куди?",
"common.search-form.flights.mini.geo.from-0-to-1": "До {to} звідки?",
"common.search-form.flights.mini.geo.from-1-to-0": "Куди?",
"common.search-form.flights.mini.geo.from-1-to-1": "{from} до {to}",
"common.search-form.fly-where": "Куди летіти?",
"common.search-form.from": "Звідки?",
"common.search-form.from-where": "Звідки?",
"common.search-form.geo.error": "Помилка завантаження результатів",
"common.search-form.geo.no-result": "Відповідне місце не знайдено",
"common.search-form.guests": "Гості",
"common.search-form.hotels": "Готелі",
"common.search-form.hotels.destination": "Напрямок",
"common.search-form.hotels.geo.placeholder": "Місто або місце",
"common.search-form.hotels.info.max-guests": "Для бронювання груп більше ніж {count}, зв’яжіться з нашою командою експертів з подорожей за номером {phone}",
"common.search-form.hotels.info.min-adults": "Для бронювання готелю потрібен щонайменше один дорослий",
"common.search-form.increment-value": "збільшити значення",
"common.search-form.infants-desc": "до 2 років",
"common.search-form.infants-years": "До 2 років",
"common.search-form.info.infant-per-adult": "Не можна додати більше одного немовляти на колінах на одного дорослого",
"common.search-form.info.max-passenger": "Для бронювання груп більше ніж {count}, зв’яжіться з нашою командою експертів з подорожей за номером {phone}.",
"common.search-form.info.min-passenger": "Для бронювання готелю потрібен щонайменше один дорослий.",
"common.search-form.lap-infants": "Немовлята на колінах",
"common.search-form.loading": "Завантаження...",
"common.search-form.multi-city.add-flight": "Додати ще один рейс",
"common.search-form.recent-search": "Нещодавній пошук",
"common.search-form.remove": "Видалити",
"common.search-form.return": "Повернення",
"common.search-form.rooms": "Номери",
"common.search-form.rooms-mobile-title": "Хто подорожує?",
"common.search-form.search": "Пошук",
"common.search-form.select-dates": "Виберіть дати",
"common.search-form.set-date": "Встановити дату",
"common.search-form.set-dates": "Встановити дати",
"common.search-form.to": "Куди?",
"common.search-form.traveler-plural": "plural:{count}:one:{count} Подорожуючий|many:{count} Подорожуючих",
"common.search-form.under-2": "До 2 років",
"common.search-form.validation.check-in": "Будь ласка, виберіть дату заїзду",
"common.search-form.validation.check-out": "Будь ласка, виберіть дату виїзду",
"common.search-form.validation.departure": "Будь ласка, виберіть дату відправлення",
"common.search-form.validation.destination": "Будь ласка, виберіть напрямок",
"common.search-form.validation.mc-date": "Будь ласка, виберіть дату для рейсу {count}",
"common.search-form.validation.mc-destination": "Будь ласка, виберіть напрямок для рейсу {count}",
"common.search-form.validation.mc-origin": "Будь ласка, виберіть місце відправлення для рейсу {count}",
"common.search-form.validation.origin": "Будь ласка, виберіть місце відправлення",
"common.search-form.validation.return": "Будь ласка, виберіть дату повернення",
"common.search-form.when-is-your-trip": "Коли ваша подорож?",
"common.search-form.where-else": "Куди ще?",
"common.search-form.where-to": "Куди?",
"flights.search-form.add-destination": "Додати напрямок",
"flights.search-form.add-flight": "Додати рейс",
"flights.search-form.cabin-class": "Клас кабіни",
"flights.search-form.cabin.business": "Бізнес",
"flights.search-form.cabin.economy": "Економ",
"flights.search-form.cabin.first": "Перший клас",
"flights.search-form.cabin.premium-economy": "Преміум економ",
"flights.search-form.done": "Готово",
"flights.search-form.hide-other-flights-options": "Сховати інші варіанти рейсів",
"flights.search-form.no-locations-found": "Відповідне місце не знайдено",
"flights.search-form.one-adult-booking": "Для бронювання потрібен щонайменше один дорослий.",
"flights.search-form.passengers": "Пасажири",
"flights.search-form.passengers.children-description": "2–11 років",
"flights.search-form.passengers.infants-description": "До 2 років",
"flights.search-form.popular-destination": "Популярний напрямок",
"flights.search-form.show-more-flights": "Показати ще {count} рейсів за тією ж ціною",
"flights.search-form.trip-type": "Тип подорожі",
"flights.search-form.trip-type.multi-city": "Кілька міст",
"flights.search-form.trip-type.one-way": "В один бік",
"flights.search-form.trip-type.round-trip": "Туди й назад",
"flights.search-form.where-is-your-trip": "Коли ваша подорож?",
"hotels.search-form.guests-label": "plural:{count}:one:{count} Гість|many:{count} Гостей",
"hotels.search-form.rooms-label": "plural:{count}:one:{count} Номер|many:{count} Номерів",
"filters.scroll-left": "Прокрутити ліворуч",
"filters.scroll-right": "Прокрутити праворуч",
"filters.time.afternoon": "День",
"filters.time.afternoon-range": "12:00 – 18:00",
"filters.time.early": "Ранок",
"filters.time.early-range": "00:00 – 06:00",
"filters.time.evening": "Вечір",
"filters.time.evening-range": "18:00 – 00:00",
"filters.time.morning": "Ранок",
"filters.time.morning-range": "06:00 – 12:00",
"flights.cabin.business": "Бізнес",
"flights.cabin.economy": "Економ",
"flights.cabin.first": "Перший клас",
"flights.cabin.premiumEconomy": "Преміум економ",
"flights.filter.chip.price-min": "від ${value}",
"flights.filter.chip.price-range": "${min} - ${max}",
"flights.filter.chip.time-after": "після {time}",
"flights.filter.chip.time-before": "до {time}",
"flights.detail.bag-weight": "{weight} кг",
"flights.detail.book": "Забронювати",
"flights.detail.carry-on-included-plural": "plural:{count}:one:{count} ручна поклажа включено|many:{count} ручних поклаж включено",
"flights.detail.checked-included-plural": "plural:{count}:one:{count} зареєстрований багаж включено|many:{count} зареєстрованих багажів включено",
"flights.detail.close": "Закрити",
"flights.detail.continue": "Продовжити",
"flights.detail.fare-baggage": "Багаж",
"flights.detail.fare-flexibility": "Гнучкість",
"flights.detail.fare-options": "Варіанти тарифу",
"flights.detail.fare.change-fee": "Зміна за плату",
"flights.detail.fare.free-change": "Безкоштовна зміна",
"flights.detail.fare.free-seat": "Безкоштовний вибір місця",
"flights.detail.fare.full-refund": "Повне повернення",
"flights.detail.fare.no-seat": "Без вибору місця",
"flights.detail.fare.non-changeable": "Без змін",
"flights.detail.fare.non-refundable": "Без повернення",
"flights.detail.fare.refundable-fee": "Повернення за плату",
"flights.detail.fare.seat-fee": "Вибір місця за плату",
"flights.detail.included-fare": "Включено до тарифу",
"flights.detail.layover-in": "{duration} пересадка в {city} ({code})",
"flights.detail.layover-text": "Пересадка в {city} ({code})",
"flights.detail.long-layover": "Тривала пересадка",
"flights.detail.ngs.carry-on": "Ручна поклажа",
"flights.detail.ngs.chargeable": "Платно",
"flights.detail.ngs.checked-bag": "Зареєстрований багаж",
"flights.detail.ngs.exchange": "Змінний",
"flights.detail.ngs.included": "Включено",
"flights.detail.ngs.not-available": "Недоступно",
"flights.detail.ngs.refund": "Повернення коштів",
"flights.detail.ngs.seat": "Вибір місця",
"flights.detail.ngs.select": "Вибрати",
"flights.detail.night-plural": "plural:{count}:one:{count} Ніч|many:{count} Ночей",
"flights.detail.no-carry-on": "Ручна поклажа не включена",
"flights.detail.no-checked": "Зареєстрований багаж не включено",
"flights.detail.per-person": "за особу",
"flights.detail.short-layover": "Коротка пересадка",
"flights.detail.terminal": "Термінал {terminal}",
"flights.detail.total-price": "Загальна ціна",
"flights.itinerary.expired": "Цей маршрут більше не доступний. Ось інші рейси за тим самим напрямком.",
"flights.itinerary.explore-options": "Будь ласка, шукайте або досліджуйте інші варіанти",
"flights.itinerary.not-available": "Цей рейс більше недоступний",
"flights.sort.best": "Дешево і швидко",
"flights.sort.cheapest": "Найнижча ціна",
"flights.sort.earliest": "Найраніше відправлення",
"flights.sort.fastest": "Найшвидший",
"checkout.error.load-failed": "Не вдалося завантажити дані оплати. Спробуйте ще раз.",
"checkout.error.no-offer-id": "Ідентифікатор пропозиції не вказано.",
"checkout.error.offer-expired": "Ця пропозиція більше недоступна. Будь ласка, здійсніть новий пошук.",
"checkout.error.something-wrong": "Щось пішло не так",
"checkout.fare-rules.load-error": "Не вдалося завантажити правила тарифу.",
"checkout.fare-rules.loaded": "Правила тарифу завантажено.",
"checkout.fare-rules.title": "Правила тарифу",
"checkout.fare.carry-on": "Ручна поклажа",
"checkout.fare.changeable": "З можливістю зміни",
"checkout.fare.checked-bag-plural": "plural:{count}:one:{count} зареєстрований багаж|many:{count} зареєстрованих багажів",
"checkout.fare.choose": "Оберіть тариф",
"checkout.fare.no-carry-on": "Без ручної поклажі",
"checkout.fare.no-changes": "Без змін",
"checkout.fare.no-checked-bags": "Без зареєстрованого багажу",
"checkout.fare.non-refundable": "Неповернення",
"checkout.fare.refundable": "Повернення",
"checkout.fare.update-error": "Не вдалося оновити тариф. Спробуйте ще раз.",
"checkout.flight.direct": "Прямий",
"checkout.flight.fare-rules": "Правила тарифу",
"checkout.flight.hide-details": "Сховати деталі",
"checkout.flight.offer-expired": "Ця пропозиція закінчилася",
"checkout.flight.outbound": "Туди",
"checkout.flight.price-expires": "Ця ціна закінчується через {time}",
"checkout.flight.return": "Назад",
"checkout.flight.show-details": "Показати деталі",
"checkout.flight.stop-plural": "plural:{count}:one:{count} пересадка|many:{count} пересадок",
"checkout.flight.to": "до",
"checkout.form.birth-date": "Дата народження",
"checkout.form.day": "День",
"checkout.form.email-label": "E-mail для підтвердження бронювання",
"checkout.form.female": "Жінка",
"checkout.form.gender": "Стать",
"checkout.form.given-names": "Імена",
"checkout.form.given-names-placeholder": "Ім'я",
"checkout.form.male": "Чоловік",
"checkout.form.middle-name": "По батькові (необов'язково)",
"checkout.form.middle-name-placeholder": "По батькові",
"checkout.form.month": "Місяць",
"checkout.form.nationality": "Громадянство",
"checkout.form.phone-number": "Номер телефону",
"checkout.form.select-country": "Оберіть країну",
"checkout.form.surname": "Прізвище",
"checkout.form.surname-placeholder": "Прізвище",
"checkout.form.year": "Рік",
"checkout.insurance.age-error": "Страхування вимагає, щоб усім подорожуючим було 18 років або більше.",
"checkout.insurance.load-error": "Не вдалося завантажити варіанти страхування.",
"checkout.insurance.loading": "Завантаження варіантів страхування...",
"checkout.insurance.no-thanks": "Ні, дякую, я ризикну",
"checkout.insurance.not-available": "Страхування недоступне для цього маршруту.",
"checkout.insurance.quote-error": "Не вдалося завантажити пропозицію страхування.",
"checkout.insurance.title": "Страхування подорожей",
"checkout.insurance.total": "всього",
"checkout.insurance.trip-protection": "Захист подорожі",
"checkout.insurance.unavailable": "Страхування недоступне: {reason}",
"checkout.insurance.view-policy": "Переглянути умови полісу",
"checkout.insurance.yes-protect": "Так, захистити мою подорож",
"checkout.order.additional-services": "Додаткові послуги",
"checkout.order.price-for-travelers": "plural:{count}:one:Ціна для {count} подорожуючого|many:Ціна для {count} подорожуючих",
"checkout.order.prices-in": "Ціни в {currency} включаючи податки та збори",
"checkout.order.promo-code": "Маєте подарунковий або промокод?",
"checkout.order.service-fee": "Сервісний збір",
"checkout.order.title": "Підсумок замовлення",
"checkout.order.total": "Всього",
"checkout.passenger-plural": "plural:{count}:one:{count} пасажир|many:{count} пасажирів",
"checkout.passport.document-number": "Номер документа",
"checkout.passport.document-placeholder": "Номер паспорта",
"checkout.passport.expiration": "Термін дії",
"checkout.passport.issue-country": "Країна видачі",
"checkout.passport.no-expiry": "Без терміну дії",
"checkout.passport.title": "Паспортні дані",
"checkout.pax-age.adult": "12 років і старше",
"checkout.pax-age.child": "2–11 років",
"checkout.pax-age.infant": "Молодше 2 років",
"checkout.pax-type.adult": "Дорослий",
"checkout.pax-type.child": "Дитина",
"checkout.pax-type.infant": "Немовля",
"checkout.payment.billing-address": "Адреса виставлення рахунку",
"checkout.payment.booking-failed": "Бронювання не вдалося. Спробуйте ще раз.",
"checkout.payment.card-number": "Номер картки",
"checkout.payment.cardholder": "Ім'я власника картки",
"checkout.payment.cardholder-placeholder": "Ім'я на картці",
"checkout.payment.city": "Місто",
"checkout.payment.country": "Країна",
"checkout.payment.cvv": "CVV",
"checkout.payment.do-not-close": "Будь ласка, не закривайте цю сторінку.",
"checkout.payment.expiry": "Термін дії",
"checkout.payment.failed": "Оплата не вдалася. Перевірте дані та спробуйте ще раз.",
"checkout.payment.mm": "MM",
"checkout.payment.pay": "Сплатити {amount}",
"checkout.payment.price-changed": "Ціна змінилася. Перевірте та спробуйте ще раз.",
"checkout.payment.processing": "Обробка бронювання...",
"checkout.payment.server-error": "Неочікувана відповідь від сервера.",
"checkout.payment.state": "Штат",
"checkout.payment.street-placeholder": "Вулиця",
"checkout.payment.title": "Дані оплати",
"checkout.payment.yy": "YY",
"checkout.payment.zip": "Поштовий індекс",
"checkout.payment.zip-placeholder": "Індекс",
"checkout.rewards.frequent-flyer": "Номер програми лояльності",
"checkout.rewards.known-traveler": "Номер відомого подорожуючого",
"checkout.rewards.redress": "Номер redress",
"checkout.rewards.title": "Програма лояльності та номер redress",
"checkout.search-again": "Шукати знову",
"checkout.search-select-mobile.alphabet": "АБВГДЕЄЖЗИІЇЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЬЮЯ",
"checkout.search-select-mobile.popular": "Популярні",
"checkout.services.included": "Включено",
"checkout.services.package-title": "Пакет послуг",
"checkout.services.popular": "Популярне",
"checkout.services.seat-selection": "Вибір місця",
"checkout.step.insurance": "Страхування",
"checkout.step.payment": "Оплата",
"checkout.step.services": "Послуги",
"checkout.step.travelers": "Пасажири",
"checkout.title": "Оформлення замовлення",
"checkout.travelers.main": "Основний пасажир",
"checkout.travelers.notice": "Введіть імена точно так, як вони вказані в офіційному документі",
"checkout.travelers.opt-in": "Залишаймося на зв'язку: отримуйте спеціальні пропозиції та оновлення на ел. пошту.",
"checkout.travelers.traveler": "Пасажир {num}",
"checkout.validation.card-invalid": "Введіть дійсний номер картки",
"checkout.validation.cardholder-required": "Ім'я власника картки обов'язкове",
"checkout.validation.cvv-required": "Введіть CVV",
"checkout.validation.dob-invalid": "Недійсна дата",
"checkout.validation.dob-required": "Дата народження обов'язкова",
"checkout.validation.email-invalid": "Введіть дійсну адресу ел. пошти",
"checkout.validation.email-required": "Адреса ел. пошти обов'язкова",
"checkout.validation.expiry-required": "Введіть термін дії",
"checkout.validation.given-names-required": "Імена обов'язкові",
"checkout.validation.letters-only": "Тільки літери, пробіли та дефіси",
"checkout.validation.select-gender": "Оберіть стать",
"checkout.validation.select-nationality": "Оберіть громадянство",
"checkout.validation.surname-required": "Прізвище обов'язкове",
"common.add": "Додати",
"common.back": "Назад",
"common.bottom-navigation.flights": "Авіарейси",
"common.bottom-navigation.hotels": "Готелі",
"common.bottom-navigation.more": "Ще",
"common.bottom-navigation.my-trips": "Мої подорожі",
"common.bottom-navigation.search": "Пошук",
"common.bottom-navigation.sign-in": "Увійти",
"common.button.continue": "Продовжити",
"common.button.skip": "Пропустити",
"common.cancel": "Скасувати",
"common.copied": "Скопійовано!",
"common.country-code": "Код країни",
"common.edit": "Редагувати",
"common.email": "Ел. пошта",
"common.from": "від",
"common.hotel": "Готель",
"common.language": "Мова",
"common.language.select": "Виберіть мову",
"common.language.title.da": "Данська",
"common.language.title.de": "Німецька",
"common.language.title.el": "Грецька",
"common.language.title.en": "Англійська",
"common.language.title.es": "Іспанська",
"common.language.title.fi": "Фінська",
"common.language.title.fr": "Французька",
"common.language.title.hu": "Угорська",
"common.language.title.it": "Італійська",
"common.language.title.nl": "Нідерландська",
"common.language.title.no": "Норвезька",
"common.language.title.pl": "Польська",
"common.language.title.pt": "Португальська",
"common.language.title.ro": "Румунська",
"common.language.title.ru": "Російська",
"common.language.title.sv": "Шведська",
"common.language.title.uk": "Українська",
"common.no": "Ні",
"common.no-country-matching": "Жодна країна не відповідає вашому пошуку",
"common.other": "Інше",
"common.phone": "Телефон",
"common.phone-number": "Номер телефону",
"common.save": "Зберегти",
"common.site-menu.about": "Про нас",
"common.site-menu.contact": "Контакти",
"common.site-menu.help-center": "Центр допомоги",
"common.site-menu.privacy-policy": "Політика конфіденційності",
"common.site-menu.sign-in": "Увійти",
"common.site-menu.support": "Підтримка",
"common.site-menu.terms": "Умови використання",
"common.site-menu.wishlist": "Список бажань",
"common.to": "до",
"common.verify": "Підтвердити",
"country-name.canada": "Канада",
"country-name.france": "Франція",
"country-name.great-britain": "Велика Британія",
"country-name.ireland": "Ірландія",
"country-name.italy": "Італія",
"country-name.spain": "Іспанія",
"country-name.united-states": "Сполучені Штати",
"empty-state.no-matching.button": "Видалити всі фільтри",
"empty-state.no-matching.text": "Спробуйте змінити або видалити деякі фільтри, щоб отримати більше результатів",
"empty-state.no-matching.title": "Нічого не знайдено",
"empty-state.page-not-found.button": "Повернутися на головну",
"empty-state.page-not-found.text": "Сторінка, яку ви шукаєте, більше не існує, або ви ввели неправильну адресу. Будь ласка, перевірте адресу (URL) та спробуйте ще раз.",
"empty-state.page-not-found.title": "Сторінку не знайдено",
"filters": "Фільтри",
"flights.cards.about.body|md": "SkyMonde — це туристичне агентство зі США, акредитоване IATA (Агентство № 08699740), з головним офісом у Манчестері, Нью-Гемпшир. Ми маємо понад 1 000 досвідчених турагентів, доступних цілодобово для допомоги з плануванням, змінами та підтримкою.\n\nМи працюємо безпосередньо з усіма провідними авіакомпаніями та готельними мережами, щоб запропонувати вам вигідні пропозиції — включаючи спеціальні тарифи, яких ви не знайдете в інтернеті. Кожне бронювання перевіряється людиною, і якщо ми знайдемо кращий варіант, ми повідомимо вас.\n\nМи тут, щоб зробити подорожі простішими, доступнішими та особистішими — з сучасними інструментами та відповідальністю старої школи.",
"flights.cards.about.subtitle": "Ми — ліцензоване, акредитоване IATA американське агентство з досвідченими турагентами.",
"flights.cards.about.title": "Надійне. Акредитоване. Базується в США.",
"flights.cards.cancellation.body|md": "Ми знаємо, що плани можуть змінюватися. Завдяки політиці скасування протягом 24 годин SkyMonde ви можете скасувати будь-яке бронювання авіаквитків протягом 24 годин з повним поверненням коштів — без форм, без клопоту.\n\nДля додаткової гнучкості оберіть наш захист «Скасування з будь-якої причини» при бронюванні. За невелику плату ви можете скасувати бронювання в будь-який час до вильоту та отримати повернення коштів незалежно від причини. Якщо авіакомпанія скасує або значно змінить ваш рейс, або якщо ваш квиток включає варіанти повернення (напр., гнучкі класи квитків), ми забезпечимо повне повернення коштів або допоможемо перебронювати. Подорожі непередбачувані — ми подбаємо, щоб ваші можливості такими не були.",
"flights.cards.cancellation.subtitle": "Скасуйте протягом 24 годин з повним поверненням коштів — без запитань.",
"flights.cards.cancellation.title": "Передумали? Нема проблем",
"flights.cards.cug.body-p1": "Ми домовилися про спеціальні тарифи з авіакомпаніями, які ми можемо показувати лише нашим зареєстрованим членам.",
"flights.cards.cug.body-p2": "Створення облікового запису — швидко і просто — ми використовуємо вашу інформацію лише для показу цих нижчих цін і не надсилатимемо небажаних повідомлень.",
"flights.cards.cug.body|md": "Створіть безкоштовний обліковий запис або увійдіть, щоб отримати доступ до цін для членів, відстежувати зміни цін та отримувати персоналізовані рекомендації.",
"flights.cards.cug.sign-in": "Увійти",
"flights.cards.cug.subtitle": "Члени економлять в середньому 15 % на вибраних рейсах",
"flights.cards.cug.title": "Увійдіть, щоб побачити кращі ціни",
"flights.cards.honestPrices.body|md": "Ціна, яку ви бачите — це ціна, яку ви платите. SkyMonde показує повну вартість одразу, включаючи всі податки та збори, від результатів пошуку до оплати.\n\nМи також чітко показуємо ціни на додаткові послуги, такі як підвищення класу місця та багаж, щоб ви могли порівняти загальну вартість подорожі між авіакомпаніями. Ніяких прихованих зборів, ніяких сюрпризів в аеропорту — лише прозоре ціноутворення на кожному кроці. Що бачите — за те й летите.\n\nПовну інформацію дивіться в наших [Умовах використання](/terms).",
"flights.cards.honestPrices.subtitle": "Показані ціни — це саме те, що ви сплачуєте, без прихованих податків чи зборів.",
"flights.cards.honestPrices.title": "Ніяких сюрпризів при оплаті",
"flights.cards.prediction.chart-title": "Середня ціна на подорожі з {from} до {to}, {dates}",
"flights.cards.prediction.track-prices": "Відстежувати ціни:",
"flights.cards.prediction.view-history": "Переглянути історію цін",
"flights.cards.priceDrop.body|md": "Бронюйте з впевненістю — ми піклуємося. Захист від зниження цін SkyMonde відстежує ваш точний рейс — ту ж авіакомпанію, маршрут, дату та клас квитка — щодня до вильоту. Якщо ціна знизиться, ми перебронюємо вас за нижчою ціною та повернемо різницю.\n\n- Безкоштовно для рейсів з вильотом протягом 3 тижнів\n- Додаткова опція для пізніших вильотів\n- Застосовується лише до ідентичних маршрутів\n\nВи отримуватимете оновлення про зміни цін, а повернення коштів обробляються після вашої подорожі. Ми робимо все, щоб ви отримали найкращу ціну.",
"flights.cards.priceDrop.subtitle": "Ми повернемо різницю, якщо ціна знизиться до вашого вильоту.",
"flights.cards.priceDrop.title": "Захист від зниження цін",
"flights.cards.support.body|md": "SkyMonde до ваших послуг цілодобово. Чи маєте запитання, потребуєте допомоги чи хочете забронювати рейс — наша команда подбає, щоб ваша подорож була бездоганною.\n\nВідвідайте наш [Центр допомоги](https://skymonde.com/help), щоб знайти відповіді на поширені запитання, поради щодо подорожей та детальну інформацію про сервіс. Для персональної підтримки зв’яжіться з нами через цілодобовий чат, телефон або електронну пошту:\n\n**Продаж квитків:**
1-855-706-2925 або [sales@skymonde.com](mailto:sales@skymonde.com)\n\n**Служба підтримки:**
1-855-706-2925 або [support@skymonde.com](mailto:support@skymonde.com)\n\nНаші досвідчені експерти з подорожей захоплюються тим, щоб зробити вашу подорож комфортною та приємною.",
"flights.cards.support.subtitle": "Досвідчені турагенти, готові допомогти будь-коли телефоном, у чаті або електронною поштою.",
"flights.cards.support.title": "Підтримка 24/7",
"flights.filter.1-stop": "1 пересадка або менше",
"flights.filter.2-stops": "2 пересадки або менше",
"flights.filter.aircraft": "Літак",
"flights.filter.airline": "Авіакомпанії",
"flights.filter.all-filters": "Всі фільтри",
"flights.filter.alliances": "Альянси",
"flights.filter.any-stops": "Будь-яка кількість пересадок",
"flights.filter.apply": "Застосувати",
"flights.filter.arrival-airport": "Аеропорт прибуття",
"flights.filter.arrival-time": "Час прибуття",
"flights.filter.arriving-in": "Прибуття до",
"flights.filter.bags": "Багаж",
"flights.filter.carry-on-bag": "Ручна поклажа",
"flights.filter.checked-bag": "Зареєстрований багаж",
"flights.filter.chip.arrive-time": "Прибуття {range}",
"flights.filter.chip.arriving": "Прибуття",
"flights.filter.chip.bags-count": "{count} сумок",
"flights.filter.chip.bags-min": "{count}+ сумок",
"flights.filter.chip.carry-on-plural": "plural:{count}:one:{count} ручна поклажа|many:{count} ручних поклаж",
"flights.filter.chip.checked-plural": "plural:{count}:one:{count} зданий багаж|many:{count} зданих багажів",
"flights.filter.chip.depart-time": "Виліт {range}",
"flights.filter.chip.departing": "Виліт",
"flights.filter.chip.exclude": "Виключити",
"flights.filter.chip.layover-in": "Пересадка в",
"flights.filter.chip.layover-min": "Пересадка не менше {value}",
"flights.filter.chip.layover-range": "Пересадка {min}-{max}",
"flights.filter.chip.layover-under": "Пересадка менше {value}",
"flights.filter.chip.under": "До {value}",
"flights.filter.chip.up-to": "До {value}",
"flights.filter.chip.up-to-price": "До ${value}",
"flights.filter.departing-from": "Вильоти з",
"flights.filter.departure-airport": "Аеропорт відправлення",
"flights.filter.departure-time": "Час відправлення",
"flights.filter.exclude-overnight": "Виключити нічні пересадки",
"flights.filter.layover-airport": "Аеропорт пересадки",
"flights.filter.layover-duration": "Тривалість пересадки",
"flights.filter.nonstop": "Лише прямі рейси",
"flights.filter.nonstop-chip": "Прямий",
"flights.filter.only": "Лише",
"flights.filter.price": "Ціна",
"flights.filter.reset": "Скинути",
"flights.filter.select-all-aircraft": "Всі літаки",
"flights.filter.select-all-airlines": "Всі авіакомпанії",
"flights.filter.select-all-airports": "Всі аеропорти",
"flights.filter.sort": "Сортувати",
"flights.filter.sort-by": "Сортувати за",
"flights.filter.stops": "Пересадки",
"flights.filter.travel-time": "Час подорожі",
"flights.group.show-less": "Показати менше",
"flights.group.show-similar": "Показати {count} схожих рейси за цією ціною",
"flights.group.show-similar-one": "Показати 1 схожий рейс за цією ціною",
"flights.passengers.adult-plural": "plural:{count}:one:{count} дорослий|many:{count} дорослих",
"flights.passengers.child-plural": "plural:{count}:one:{count} дитина|many:{count} дітей",
"flights.passengers.infant-plural": "plural:{count}:one:{count} немовля|many:{count} немовлят",
"flights.prediction.buy-now": "Купити зараз",
"flights.prediction.chart-aria": "Графік історії цін",
"flights.prediction.departure-day": "День відправлення",
"flights.prediction.desc-high": "Ціни наразі вищі за звичайні для подібних поїздок з {from} до {to} і продовжують зростати. Якщо вам потрібно летіти {dates}, рекомендуємо бронювати якнайшвидше. Якщо дати гнучкі, розгляньте можливість перенесення поїздки — ціни можуть знизитися.",
"flights.prediction.flight-time": "Час польоту: {duration}",
"flights.prediction.price-alerts-active": "Сповіщення про ціни тепер активні для рейсів до {city}.",
"flights.prediction.today": "Сьогодні",
"flights.prediction.wait": "Зачекати",
"flights.result.best-deal": "Найкраща пропозиція",
"flights.result.cheapest-badge": "Найдешевший",
"flights.result.fastest-badge": "Найшвидший",
"flights.result.nonstop": "прямий",
"flights.result.operated-by": "Виконується {name}",
"flights.result.outbound": "Туди",
"flights.result.return": "Назад",
"flights.result.seats-left": "plural:{count}:one:місце залишилось|many:місць залишилось",
"flights.result.stop-plural": "plural:{count}:one:{count} пересадка|many:{count} пересадок",
"flights.result.total": "разом",
"flights.search.connection-failed": "Помилка з’єднання",
"flights.search.error-label": "Помилка",
"flights.search.error-occurred": "Сталася помилка",
"flights.search.failed": "Пошук не вдався",
"flights.search.flights-found-plural": "plural:{count}:one:{count} рейс знайдено|many:{count} рейсів знайдено",
"flights.search.missing-params": "Відсутні параметри пошуку",
"flights.search.missing-params-text": "Будь ласка, скористайтеся формою пошуку, щоб знайти рейси.",
"flights.search.modal": "Поділитися цим рейсом",
"flights.search.no-flights": "Рейсів не знайдено",
"flights.search.no-flights-route": "Рейсів за цим маршрутом не знайдено",
"flights.search.no-flights-text": "Спробуйте змінити критерії пошуку.",
"flights.search.no-result.description": "Але ми ніколи не здаємося! Змініть ваші параметри, щоб почати знову",
"flights.search.no-result.title": "На жаль! Рейсів за вашим запитом не знайдено",
"flights.search.no-results": "Немає результатів",
"flights.search.no-results-dates": "Спробуйте пошук з іншими датами або поверніться пізніше.",
"flights.search.no-results-unsupported": "У нас немає рейсів до цього пункту призначення. Спробуйте пошукати рейси в інше місце.",
"flights.search.search-failed": "Пошук не вдався",
"flights.search.searching": "пошук...",
"flights.search.share": "Поділитися",
"flights.search.timeout": "Час пошуку вичерпано. Спробуйте знову.",
"flights.tooltip.carry-on": "Ручна поклажа",
"flights.tooltip.checked-bag": "Зареєстрований багаж",
"flights.tooltip.layover": "Пересадка {duration} у {city}",
"flights.tooltip.no-carry-on": "Без ручної поклажі",
"flights.tooltip.no-checked": "Без зареєстрованого багажу",
"flights.tooltip.pin": "Закріпити цей сегмент для порівняння",
"flights.tooltip.pin-active": "Відкріпити сегмент",
"flights.tooltip.self-transfer": "Потрібна самостійна пересадка",
"footer.links.about": "Про нас",
"footer.links.help": "Допомога",
"footer.links.privacy-policy": "Політика конфіденційності",
"footer.links.terms": "Умови",
"help.articles-plural": "plural:{count}:one:{count} стаття|many:{count} статей",
"help.show-articles": "Показати статті",
"help.title": "Центр допомоги",
"home.benefits.exclusive-flight-deals": "Ексклюзивні пропозиції на авіаквитки",
"home.benefits.exclusive-flight-deals-description": "Знижки до 70 % у понад 400 авіакомпаніях світу з цінами лише через повідомлення.",
"home.benefits.free-upgrade": "Безкоштовне підвищення класу",
"home.benefits.free-upgrade-description": "Від рейсів в один бік до подорожей навколо світу, будь-якою авіакомпанією чи в будь-якому напрямку.",
"home.benefits.support": "Підтримка 24/7",
"home.benefits.support-description": "Наша команда професіоналів з подорожей завжди до ваших послуг і готова допомогти.",
"home.card-alert-relax": "Встановіть сповіщення та розслабтеся — ми миттєво повідомимо, коли ціни знизяться.",
"home.card-buy-now": "Купуйте зараз – платіть потім",
"home.card-discover": "Відкрийте ексклюзивні пропозиції на авіаквитки та щоденні знижки, яких немає деінде.",
"home.card-fare-drops": "Якщо ціна знизиться протягом 24 годин, ми автоматично повернемо різницю.",
"home.card-fly-now": "Летіть зараз, платіть щомісяця з Affirm — без прихованих платежів чи штрафів.",
"home.card-great-flight": "Чудові пропозиції на авіаквитки",
"home.card-pdp": "Захист від зниження цін",
"home.card-price-alerts": "Сповіщення про ціни",
"home.card-save-payment": "Безпечні платежі",
"home.card-save-text": "Зашифровано, перевірено та захищено — бронюйте безпечно зі Stripe та ConnexPay.",
"home.card-save-up": "Економте до 70 %",
"home.card-unlock": "Відкрийте преміум-подорожі за менші гроші — економте на авіаквитках та розкішних відпустках.",
"home.carousel.next": "Далі",
"home.carousel.previous": "Назад",
"home.features.description": "Легко шукайте, порівнюйте та бронюйте рейс, який підходить саме вам",
"home.features.title": "Бронювання просто",
"home.list.text-1": "Наша команда знає подорожі досконало.",
"home.list.text-2": "Отримуйте швидкі відповіді вдень і вночі.",
"home.list.text-3": "Від бронювання до посадки — ми з вами",
"home.list.title-1": "Експертна консультація",
"home.list.title-2": "Швидка відповідь",
"home.list.title-3": "Особиста підтримка",
"home.support-title": "Виняткова клієнтська підтримка 24/7",
"home.tagline": "Досліджуйте світ зі Skymonde",
"home.top-deals": "Наші найкращі пропозиції",
"home.why": "Чому {title}",
"hotels.amenity.AE": "Доступність",
"hotels.amenity.AS": "Трансфер до аеропорту",
"hotels.amenity.BA": "Бар",
"hotels.amenity.BC": "Бізнес-центр",
"hotels.amenity.BF": "Сніданок",
"hotels.amenity.BG": "Більярд",
"hotels.amenity.BH": "Пляж",
"hotels.amenity.BI": "Велосипед",
"hotels.amenity.CF": "Конференція",
"hotels.amenity.CP": "Парковка",
"hotels.amenity.CR": "Прокат авто",
"hotels.amenity.FI": "Безкоштовний Wi-Fi",
"hotels.amenity.FX": "Факс",
"hotels.amenity.GO": "Гольф",
"hotels.amenity.GP": "Спортзал/Басейн",
"hotels.amenity.HJ": "Прибирання",
"hotels.amenity.HM": "Хамам",
"hotels.amenity.HS": "Фен",
"hotels.amenity.JS": "Джакузі",
"hotels.amenity.MA": "Масаж",
"hotels.amenity.MR": "Конференц-зали",
"hotels.amenity.PC": "Громадський комп’ютер",
"hotels.amenity.PJ": "Дитячий майданчик",
"hotels.amenity.PL": "Басейн",
"hotels.amenity.PR": "Рецепція 24/7",
"hotels.amenity.PT": "Домашні тварини дозволені",
"hotels.amenity.RE": "Ресторан",
"hotels.amenity.RH": "Тераса на даху",
"hotels.amenity.RR": "Обслуговування в номері",
"hotels.amenity.SA": "Сауна",
"hotels.amenity.SC": "Спа-центр",
"hotels.amenity.SH": "Солярій",
"hotels.amenity.SO": "Магазин",
"hotels.amenity.ST": "Спа",
"hotels.amenity.TB": "Настільний теніс",
"hotels.amenity.VE": "Паркування з водієм",
"hotels.amenity.WH": "Інвалідний візок",
"hotels.amenity.XR": "Обмін валют",
"hotels.amenity.XS": "Швидкий виїзд",
"hotels.detail.about-property": "Про об’єкт",
"hotels.detail.amenities": "Зручності",
"hotels.detail.overview": "Огляд",
"hotels.detail.popular-amenities": "Популярні зручності",
"hotels.detail.read-less": "Згорнути",
"hotels.detail.read-more": "Читати далі",
"hotels.detail.share": "Поділитися",
"hotels.detail.share-this-hotel": "Поділитися цим готелем",
"hotels.detail.view-rooms": "Переглянути всі номери",
"hotels.filter.all-filters": "Всі фільтри",
"hotels.filter.amenities": "Зручності",
"hotels.filter.apply": "Застосувати",
"hotels.filter.clear-all": "Очистити все",
"hotels.filter.filters": "Фільтри",
"hotels.filter.guest-rating": "Оцінка гостей",
"hotels.filter.hotel-class": "Клас готелю",
"hotels.filter.property-type": "Тип розміщення",
"hotels.filter.rating-7": "7+ Добре",
"hotels.filter.rating-8": "8+ Дуже добре",
"hotels.filter.rating-9": "9+ Чудово",
"hotels.filter.rating-any": "Будь-яка",
"hotels.filter.reset": "Скинути",
"hotels.filter.sort": "Сортувати",
"hotels.filter.sort-by": "Сортувати за",
"hotels.map.view-list": "Переглянути список",
"hotels.map.view-map": "Переглянути карту",
"hotels.result.image-coming-soon": "Зображення незабаром",
"hotels.result.night": "ніч",
"hotels.result.no-photo": "Немає фото",
"hotels.result.total": "загалом",
"hotels.search.dest-resolve-error": "Не вдалося визначити напрямок",
"hotels.search.failed": "Пошук готелів не вдався",
"hotels.search.load-error": "Не вдалося завантажити результати готелів",
"hotels.search.location-error": "Не вдалося визначити ваше місцезнаходження",
"hotels.search.lookup-error": "Пошук напрямку не вдався",
"hotels.search.no-results": "Готелів не знайдено",
"hotels.search.no-results-text": "Спробуйте змінити критерії пошуку.",
"hotels.search.results-subtitle": "Ранжовано за ціною та зручністю. Ціни включають обов’язкові податки та збори.",
"hotels.search.searching": "Пошук...",
"hotels.sort.best-match": "Найкращий збіг",
"hotels.sort.lowest-price": "Найнижча ціна",
"hotels.type.H": "Готель",
"hotels.type.HA": "Апартаменти",
"hotels.type.HB": "Нічліг і сніданок",
"hotels.type.HG": "Гостьовий будинок",
"hotels.type.HH": "Хостел",
"hotels.type.HR": "Курорт",
"hotels.type.P": "Розміщення",
"pages.about.title": "Про SkyMonde",
"pages.contact.title": "Зв'язатися з SkyMonde",
"pages.privacy-settings.saved": "Налаштування збережено",
"pages.privacy-settings.title": "Налаштування конфіденційності",
"pages.privacy.title": "Політика конфіденційності",
"pages.terms.title": "Умови використання",
"pages.travel-guarantees.title": "Гарантії подорожі",
"share.copy-link": "Копіювати посилання",
"share.email": "Ел. пошта",
"share.messages": "Повідомлення",
"share.messenger": "Messenger",
"share.whatsapp": "WhatsApp",
"sidebar.category.account": "Обліковий запис",
"sidebar.category.help-and-support": "Допомога та підтримка",
"sidebar.category.information": "Інформація",
"sidebar.category.search": "Пошук",
"sidebar.link.about-us": "Про нас",
"sidebar.link.contact": "Контакти",
"sidebar.link.currency": "Валюта",
"sidebar.link.help-center": "Центр допомоги",
"sidebar.link.log-out": "Вийти",
"sidebar.link.my-trips": "Мої подорожі",
"sidebar.link.privacy-policy": "Політика конфіденційності",
"sidebar.link.privacy-settings": "Налаштування конфіденційності",
"sidebar.link.profile": "Профіль",
"sidebar.link.settings": "Налаштування",
"sidebar.link.sign-in": "Увійти",
"sidebar.link.support": "Підтримка",
"sidebar.link.terms": "Умови використання",
"sidebar.link.travel-guarantee": "Гарантія подорожі",
"test": "Привіт зі світу i18n: {date:long} - {cost:price} - {num}",
"user-cabinet.add-email": "Додати ел. пошту",
"user-cabinet.discounts-offers-promotions": "Знижки, пропозиції та акції",
"user-cabinet.edit-name": "Редагувати ім’я",
"user-cabinet.edit-phone": "Редагувати телефон",
"user-cabinet.email-address": "Адреса ел. пошти",
"user-cabinet.explore-destinations": "Досліджуйте напрямки",
"user-cabinet.hotel-in": "Готель у",
"user-cabinet.if-you-unsubscribe": "Якщо ви відпишетеся від рекламних повідомлень, ви все одно отримуватимете сповіщення про активність вашого облікового запису",
"user-cabinet.joined": "приєднався",
"user-cabinet.my-trips": "Мої подорожі",
"user-cabinet.my-trips.change-payment-method": "Змінити спосіб оплати",
"user-cabinet.my-trips.check-your-card": "Оплата за вашу {trip} не була завершена. Будь ласка, перевірте дані картки або спробуйте інший спосіб оплати. Ваше бронювання все ще доступне — завершіть оплату, щоб підтвердити його.",
"user-cabinet.my-trips.problem-processing": "Виникла проблема з обробкою вашого платежу!",
"user-cabinet.my-trips.status.paymentDeclined": "Платіж відхилено",
"user-cabinet.my-trips.status.travelled": "Подорож здійснено",
"user-cabinet.name": "Ім’я",
"user-cabinet.no-recent-search": "Немає нещодавніх пошуків",
"user-cabinet.no-recent-search-text": "Шукайте наступну подорож, щоб знайти ідеальний напрямок!",
"user-cabinet.no-trips": "Немає майбутніх бронювань",
"user-cabinet.no-trips-text": "Готові до наступної пригоди?",
"user-cabinet.not-provided": "Не вказано",
"user-cabinet.notification-settings": "Налаштування сповіщень",
"user-cabinet.past-trips": "Минулі подорожі",
"user-cabinet.personal-info": "Особиста інформація",
"user-cabinet.profile": "Профіль",
"user-cabinet.recent-search": "Нещодавні пошуки",
"user-cabinet.sign-out": "Вийти",
"user-cabinet.social-accounts": "Соціальні акаунти",
"user-cabinet.surveys-feedback": "Опитування та відгуки",
"user-cabinet.third-pathy-site": "Прив’язавши сторонній сайт, ви зможете входити безпосередньо через свій сторонній акаунт.",
"user-cabinet.travel-articles": "Статті та ідеї про подорожі",
"user-cabinet.trip-to": "Подорож до",
"user-cabinet.upcoming-trips": "Майбутні подорожі",
"user-cabinet.verifiy-phone": "Підтвердити телефон",
"user-cabinet.verify-email": "Підтвердити ел. пошту",
"user-cabinet.your-email": "Ел. пошта використовується для підтвердження бронювань та верифікації облікового запису",
"user-cabinet.your-name": "Це ім’я у вашому проїзному документі",
"user-cabinet.your-phone": "Телефон використовується для підтвердження бронювань та верифікації облікового запису"
}